TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul.  2, fiche 1, Anglais, - free%20kick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball ....  3, fiche 1, Anglais, - free%20kick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La sanction qui pénalise l'auteur d'une faute, et son équipe.  3, fiche 1, Français, - coup%20franc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  4, fiche 1, Français, - coup%20franc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  5, fiche 1, Français, - coup%20franc

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l'arrêt et de l'endroit de la faute. Aucun joueur de l'équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...]  6, fiche 1, Français, - coup%20franc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité».  7, fiche 1, Français, - coup%20franc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario.  2, fiche 1, Espagnol, - tiro%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rock that is hit directly [and not at an angle] by the rock delivered by an opponent.  2, fiche 2, Anglais, - nose%20hit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The contact of a delivered rock with a rock laying on the play by a nose hit makes the hit rock travel in the same path line as the delivered rock. The best nose-hit delivery is a hit-and-stay, a nose hit that takes out an opponent's rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.  3, fiche 2, Anglais, - nose%20hit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the striking edge of a rock as it travels along the curling sheet.  3, fiche 2, Anglais, - nose%20hit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui atteint de plein fouet [point milieu sur point milieu] la pierre d'un adversaire.  2, fiche 2, Français, - coup%20franc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contact entre une pierre lancée et une pierre en jeu, point milieu sur point milieu, propulse la pierre frappée dans la même ligne de trajectoire que la pierre lancée. Le meilleur coup franc est un frapper-et-rester, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s'y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.  3, fiche 2, Français, - coup%20franc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d'une pierre lorsqu'elle est en mouvement sur la piste.  3, fiche 2, Français, - coup%20franc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hit of the ball affording no chance of being fielded in the air and allowing the hitter and his teammates to progress on the bases.  2, fiche 3, Anglais, - clean%20hit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup au bâton qu'il est impossible de capter dans les airs, ce qui permet au frappeur et à ses coéquipiers d'avancer sur les buts.  2, fiche 3, Français, - coup%20franc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises, tout en étant de bons équivalents de «clean hit», ne sont pas de purs synonymes : un «coup franc» est un coup sans bavure, difficile à capter par l'adversaire, tandis qu'un «coup parfait» ou un «coup réussi» est le coup tel qu'attendu dans la situation actuelle de jeu et pas nécessairement un coup d'éclat.  2, fiche 3, Français, - coup%20franc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 5, Anglais, - free%20hit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 5, Français, - coup%20franc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Golpe franco" se refiere a los deportes en general y los dos términos se utilizan para el hockey sobre hierba.  2, fiche 5, Espagnol, - tiro%20libre